Adios 2007 / Adeus 2007

Hemos llegado otra vez al final de un año. Como si ni siquiera nos hubiesemos dado cuenta que el tiempo pasó!
Chegamos outra vez ao final de um ano. E é como se nem siquera nos demos conta que o tempo passou!

Pasaron los días de este año, nos ganamos nuevas amistades y nuevas arrugas, nuevos vecinos y nuevo gobierno. Nuevos hijos llegaron para unos. Para otros, hijos que se fueron y, para otros aún, hijos que no fueron. Padres, tíos, primos, primas, novios y novias, esposas y esposos, nuevos y viejos (si, algunos inauguraron vida nueva con nueva pareja, otros sostienen sus relaciones, apuestan más y más, para ver si llegan al final del próximo año al menos).
Passaram os dias deste ano, ganhamos novas amizades e novas rugas, novos vizinhos e novo governo. Novos filhos chegaram para alguns. Para outros, filhos que se foram e, para outros ainda, filhos que nao foram. Pais, tios, primos, primas, nmorados e namoradas, esposas e esposos, novos e velhos (sim, alguns inauguraram vida nova com nova companheira, outros sustentam as suas relacoes, apostam ainda mais, para ver se chegam pelo menos ao final do próximo ano).

Hemos llegado al final de un año y empezamos a contabilizar los logros, los fracasos, las risas, los llantos, las iras, las lágrimas. Las dolencias, las maledicencias, las carcajadas. Los asados, los cafés, los tés, los cumpleaños, los casamientos, los divorcios, los libros no leídos, los recitales perdidos, los días de sol y los de lluvia. Y los quilos de más.
Chegamos ao final de um ano e começamos a contabilizar as coisas alcançadas, os fracassos, os risos, os choros, as iras, as lágrimas. As doenças, as maldiçoes, as gargalhadas. Os churrascos, os cafés, os chás, os aniversários, os casamentos, os divórcios, os livros que nao lemos, os shows perdidos, os dias de sol e os de chuva. E os quilos a mais.

Pero, al final de este año renovamos nuestras esperanzas de un año mejor, de un mundo mejor, de un sentimiento mejor, alentando cambios, sosteniendo lo que representó crecimiento y aprendizaje.
Mas, ao final desde ano renovamos nossas esperanças de um ano melhor, de um mundo melhor, de um sentimento melhor, impulsando mudanças, sustentando o que representou crecimento e aprendizagem.

Para el año que empieza, la mirada se pone en el horizonte, en un nuevo infinito que está allí nomás, en el recorrido de 365 días, llenos de vida, llenos de expectativas. Y, nos proponemos sostener nuestros valores, abandonar algunos vicios, retener algunos hábitos, rechazar lo que nos hace mal, descubrindo a cada día lo que no queremos de la vida, sin tener tanta certeza respecto a lo que realmente queremos de ella. Es así que se sigue: apostando a ella, día trás día, completando años.
Para o ano que começa, a mirada se poe no horizonte, num novo infinito que está ali pertinho, no transcorrer de 365 dias, cheios de vida, cheios de expectativas. E, nos propomos sustentar nossos valores, abandonar alguns vicios, reter alguns hábitos, rechaçar o que nos faz mal, descubrindo a cada dia o que nao queremos da vida, sem ter tanta certeza enquanto ao que realmente queremos dela. É assim que seguimos: apostando a ela, dia a dia, completando os anos.

Llenos, principalmente de amor, paz, comprensión y salud, nos veremos dentro de poco en algo nuevo que es igual al viejo: es el paso del tiempo que nos ve pasar, mucho más magnánime que cualquier humano.
Cheios, principalmente de amor, paz, compreensão e saúde, nos veremos dentro de pouco tempo em algo novo que é igual ao velho: é o passar do tempo que nos ve passar, muito mais magnánime que qualquer humano.

Con estas palabras, les deseo a mis queridos amigos, que me han acompañado, sonreído, llorado, apoyado, mis más sinceros deseos de verlos el año entrante y así en adelante y, juntos, ver el paso de los años.
Com essas palavras eu desejo aos meus queridos amigos, que me acompanharam, sorriram, choraram, apoiaram, meus mais sinceros votos de ve-los no ano entrante e juntos, ver o passar dos anos.